1 00:02:37,116 --> 00:02:42,413 Umăr brațe! Unul! Două! 2 00:02:44,123 --> 00:02:46,876 Gata! Unul! Două! 3 00:02:47,042 --> 00:02:50,504 Trei! Scop! 4 00:02:51,130 --> 00:02:52,798 Foc! 5 00:02:54,925 --> 00:02:57,469 Recuperați armele! 6 00:02:58,178 --> 00:03:02,224 Umăr brațe! Unul! Două! 7 00:03:04,476 --> 00:03:09,815 Comanda arma la picior! Unul! Două! 8 00:03:12,610 --> 00:03:15,571 Bun! Cu excepția dvs., domnule Main. 9 00:03:16,322 --> 00:03:20,409 A fost o performanță foarte slabă, nu este deloc nivelul tău obișnuit. 10 00:03:22,786 --> 00:03:27,207 Trebuie să te las jos pentru a practică suplimentară de lună de muschetă. 11 00:03:28,584 --> 00:03:31,879 Asta e tot, domnilor. Demis! 12 00:03:37,176 --> 00:03:39,511 OM: V-am pus o întrebare, domnule Main. 13 00:03:40,930 --> 00:03:45,392 De ce a încărcat Napoleon centrul din linia lui Wellington la Waterloo? 14 00:03:46,560 --> 00:03:51,106 Este contrar oricărei reguli de război, și i-a pierdut bătălia. 15 00:03:51,315 --> 00:03:56,153 Totuși, un mare general ca Napoleon a făcut asta, domnule Main. De ce? 16 00:03:58,405 --> 00:03:59,740 Eu... Nu știu, domnule. 17 00:03:59,949 --> 00:04:03,577 Pentru că, domnule, încercase ambele flancuri și a fost respins. 18 00:04:03,744 --> 00:04:06,997 Napoleon nu avea de ales ci pentru a încărca centrul. 19 00:04:07,790 --> 00:04:09,833 Bun simț, domnilor. 20 00:04:10,042 --> 00:04:13,837 O resursă a tuturor marilor comandanți. Nu, domnule Main. Nu am terminat cu tine. 21 00:04:15,965 --> 00:04:18,884 Acum ești în armata lui Wellington... 22 00:04:19,051 --> 00:04:23,514 ...comandând un regiment de opt companii cu dublu rang... 23 00:04:23,681 --> 00:04:25,891 ... în același centru al liniei. 24 00:04:26,058 --> 00:04:32,731 Vedeți 10.000 de cavaleri francezi în masă în fața ta, gata de atac. 25 00:04:32,940 --> 00:04:34,274 ce faci? 26 00:04:37,736 --> 00:04:40,280 -Formați un pătrat, domnule. -Dati comanda potrivita! 27 00:04:42,700 --> 00:04:44,034 Formează pătrat! 28 00:04:47,413 --> 00:04:48,914 Coloană dublă, jumătate de distanță! 29 00:04:53,419 --> 00:04:55,921 Batalion înăuntru, față, marș! 30 00:04:57,464 --> 00:05:01,051 Bine, domnule Main. Acum ce? 31 00:05:03,387 --> 00:05:04,972 Roata dreapta! 32 00:05:07,975 --> 00:05:11,520 Felicitări, domnule Main. 33 00:05:12,730 --> 00:05:14,773 Tocmai ai schimbat istoria. 34 00:05:14,940 --> 00:05:18,569 Cu acea mișcare, ai deschis Wellington's flancurile cavaleriei lui Napoleon... 35 00:05:18,736 --> 00:05:21,280 ... și a pierdut bătălia de la Waterloo. 36 00:05:21,447 --> 00:05:23,615 [BĂRBAȚI CHICHIT] 37 00:05:25,701 --> 00:05:30,581 Care este comanda corectă, domnule Hazard? 38 00:05:41,884 --> 00:05:44,970 Dreapta și stânga la rând! Roată, marș! 39 00:05:45,596 --> 00:05:49,558 Divizia a patra, înainte! Garda înainte, stânga! 40 00:05:54,772 --> 00:05:57,566 Foarte bine, domnule Hazard. 41 00:05:58,525 --> 00:06:00,486 Poți să te așezi. 42 00:06:08,744 --> 00:06:12,623 De atunci ai fost somnambul te-ai întors de la Mont Royal. 43 00:06:13,582 --> 00:06:16,001 Știu la cine te gândești, dar este imposibil. 44 00:06:16,168 --> 00:06:17,628 Ea nu este la îndemâna ta acum. 45 00:06:19,088 --> 00:06:21,548 Nu pot uita Madeline chiar așa. 46 00:06:21,757 --> 00:06:23,133 Nu trebuie să o uiți. 47 00:06:23,884 --> 00:06:27,012 Trebuie doar să nu te mai gândești la ea pentru o vreme. 48 00:06:27,679 --> 00:06:29,181 Cum îmi sugerezi să fac asta? 49 00:06:29,348 --> 00:06:33,769 Printr-o vizită la un vechi prieten de-al meu drag, o doamnă pe nume Alice Peet. 50 00:06:50,410 --> 00:06:54,998 George mi-a spus că tu spălați rufele pentru unii dintre ofiţeri şi cadeţi. 51 00:06:55,165 --> 00:06:59,419 Fac multe lucruri pentru mulți dintre băieți. Intră. 52 00:07:02,589 --> 00:07:06,135 Acel dulce George Hazard este un prieten special de-al meu. 53 00:07:06,677 --> 00:07:08,887 Pe o bază strict de numerar. 54 00:07:10,055 --> 00:07:11,932 Sper că ți-a spus. 55 00:07:12,891 --> 00:07:17,312 Mi-a spus? Adică...? Ești un...? 56 00:07:18,355 --> 00:07:22,276 Așa e, dragă. Nu crezi că noi ar trebui să se apuce de treabă? 57 00:07:25,195 --> 00:07:26,697 ORRY: Uh.... 58 00:07:26,864 --> 00:07:29,700 Să luăm lucrurile câte un pas. 59 00:07:31,076 --> 00:07:35,914 [Miounat] 60 00:08:03,317 --> 00:08:06,320 SALLY: De ce nu mănânci? domnișoara Madeline? 61 00:08:09,615 --> 00:08:14,328 La ce bun să păstrezi asta, iti amintesti? 62 00:08:16,371 --> 00:08:21,168 Nu știu. Dar nu mă pot abține. 63 00:08:23,212 --> 00:08:24,713 Uneori... 64 00:08:26,256 --> 00:08:28,133 ...fața lui Orry este... 65 00:08:30,344 --> 00:08:32,429 ... atât de clar pentru mine. 66 00:08:49,905 --> 00:08:51,698 Da. 67 00:08:55,702 --> 00:08:57,412 Nathaniel! 68 00:08:58,080 --> 00:09:00,332 Adu-ți cadavrul negru aici! 69 00:09:01,333 --> 00:09:02,668 Calul ăsta e șchiop! 70 00:09:03,752 --> 00:09:07,589 Ce fel de om este, oricum? 71 00:09:11,343 --> 00:09:14,012 Poate de aceea Îmi amintesc Orry... 72 00:09:14,179 --> 00:09:17,849 ...sa ma ajute sa uit viața mea aici la Resolute. 73 00:09:22,771 --> 00:09:27,234 Scuze, nu înțeleg. Nu ți-a plăcut Alice Peet? 74 00:09:28,986 --> 00:09:30,737 Da, mi-a plăcut foarte mult de ea... 75 00:09:31,113 --> 00:09:33,365 -...dar vreau mai mult decât atât. -Oh, la fel... 76 00:09:33,573 --> 00:09:34,992 ...în cele din urmă. 77 00:09:35,158 --> 00:09:38,412 Dar Alice poate face timpul unui bărbat aici foarte placut. 78 00:09:38,745 --> 00:09:40,247 E dulce. 79 00:09:41,665 --> 00:09:44,960 Madeline este de o sută de ori mai de dorit pentru mine... 80 00:09:45,127 --> 00:09:46,753 ... pentru că o iubesc, George. 81 00:09:46,920 --> 00:09:49,631 Până când ai fost îndrăgostit, nu știi cum e. 82 00:09:49,798 --> 00:09:53,510 - Nimic altceva nu pare să conteze. -Atunci, domnule, sunteți un prost romantic. 83 00:09:54,553 --> 00:09:56,805 BENT: Echipa, concediază! 84 00:09:57,514 --> 00:10:00,017 Nu, nu dumneavoastră, domnule Fisk. 85 00:10:01,768 --> 00:10:04,146 Am decis că aveți nevoie de un burghiu, domnule. 86 00:10:04,855 --> 00:10:07,024 Un exercițiu foarte special, domnule. 87 00:10:08,567 --> 00:10:09,901 Acum descăleci. 88 00:10:10,402 --> 00:10:11,903 Fisk din nou. 89 00:10:12,237 --> 00:10:14,614 Încă de la clasa superioară l-a făcut să se ușureze cu noi... 90 00:10:14,781 --> 00:10:18,160 -...Bent a fost peste băiatul ăla. -Trebuie să-l ia pe cineva. 91 00:10:18,368 --> 00:10:20,996 ORRY: Cu atât mai bine dacă se întâmplă să fie un prieten de-al nostru. 92 00:10:21,204 --> 00:10:22,706 -Ce face el? -Nu știu. 93 00:10:22,873 --> 00:10:26,460 Nu avem timp să aflăm. Dacă întârziem, demeritele ne vor termina. 94 00:10:26,626 --> 00:10:29,796 - Fisk nu este un călăreț foarte bun. -Știu. Dar el este pe acel gri. 95 00:10:29,963 --> 00:10:32,924 Ea este cel mai blând cal de aici. Haide, trebuie să plecăm. 96 00:10:34,092 --> 00:10:35,844 Urmați-mă, domnule. 97 00:10:42,517 --> 00:10:44,102 Vă veți opri, domnule. 98 00:10:50,609 --> 00:10:53,862 În regulă, domnule Fisk. Urcă-te, domnule. 99 00:10:56,239 --> 00:10:57,866 Nu, domnule Fisk. 100 00:10:58,867 --> 00:11:01,370 Vei merge pe acest curs pe o montură adevărată. 101 00:11:01,578 --> 00:11:03,413 Satana. 102 00:11:04,998 --> 00:11:06,750 Urcă-te, Fisk. 103 00:11:06,958 --> 00:11:08,460 Ce se întâmplă, domnule? 104 00:11:09,544 --> 00:11:11,630 Ai probleme cu respectarea comenzilor... 105 00:11:12,005 --> 00:11:14,424 ...ca prietenii tăi Domnul Main și domnul Hazard? 106 00:11:14,591 --> 00:11:16,134 Am spus, urcă-te, domnule! 107 00:11:16,301 --> 00:11:18,387 [VECHINE] 108 00:11:24,726 --> 00:11:26,186 Du-te acolo sus, Fisk. 109 00:11:38,824 --> 00:11:41,284 Mai repede! Satan, mai repede! 110 00:11:48,625 --> 00:11:50,919 [SHOCHEIT FISK] 111 00:12:03,432 --> 00:12:05,142 Mai repede, Satana! 112 00:12:07,227 --> 00:12:11,440 Ah. Ho! Ho! Ho! 113 00:12:12,399 --> 00:12:15,944 [TIPÂND] 114 00:12:32,878 --> 00:12:35,797 Hei! Haide! Haide! 115 00:12:40,677 --> 00:12:45,223 Băiat bun, Satana. Băiat bun. 116 00:12:59,154 --> 00:13:02,616 Știm că a fost Bent. De ce tu tot spui că a fost un accident? 117 00:13:04,701 --> 00:13:08,371 am fost aruncat. Acesta este adevărul. 118 00:13:08,580 --> 00:13:11,917 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Fisk! De ce să faci continui sa-l acoperi? 119 00:13:14,503 --> 00:13:17,255 Fisk, știu că e greu ca sa auzi... 120 00:13:17,589 --> 00:13:21,009 ...dar un doctor ne-a spus genunchiul acela s-ar putea să nu fie niciodată bun. 121 00:13:21,343 --> 00:13:23,303 Bent poate să fi păstrat tu iesit din armata. 122 00:13:23,470 --> 00:13:24,804 Taci, George. 123 00:13:25,013 --> 00:13:28,308 E destul de speriat. Asta e, nu-i așa? 124 00:13:28,475 --> 00:13:32,103 Ți-e teamă că Bent poate face ceva chiar mai rău dacă depuneți acuzații. 125 00:13:36,816 --> 00:13:40,779 Acesta este un pericol foarte real, domnilor, dat fiind mintea lui Bent. 126 00:13:41,947 --> 00:13:44,032 Mi-e teamă că ne leagă și mâinile. 127 00:13:51,957 --> 00:13:54,042 Ei bine, ce ți-a aprins focul, fiule? 128 00:13:54,251 --> 00:13:57,587 Justiţie. Unul dintre ofițerii tactici ghicit ce s-a întâmplat. 129 00:13:58,213 --> 00:14:02,634 Îl aduce pe Bent în fața unui general curtea marțială pentru excese disciplinare. 130 00:14:03,385 --> 00:14:06,304 -Bine pentru el. -Cine este ofițerul? 131 00:14:06,513 --> 00:14:10,141 Dejong. Locotenentul Casimir Dejong. 132 00:14:10,350 --> 00:14:14,437 Caporalul Bent, Te voi întreba din nou. 133 00:14:14,980 --> 00:14:18,024 Despre ce știi rănile cadetului Fisk? 134 00:14:18,900 --> 00:14:23,446 Locotenent Dejong, domnule, am auzit a fost aruncat de pe cal. 135 00:14:24,072 --> 00:14:26,283 -Asta e tot ce stiu. DEJONG: Caporalul Bent... 136 00:14:26,491 --> 00:14:29,536 ...ai fost văzut plecând terenul de paradă cu Fisk. 137 00:14:30,495 --> 00:14:35,584 Ești legat de onoarea ta de cadet, asa ca gandeste-te la raspunsul tau. 138 00:14:40,213 --> 00:14:42,966 Cum a făcut cadetul Fisk să-și suporte rănile? 139 00:14:43,174 --> 00:14:46,136 Nu știu, domnule. 140 00:14:55,478 --> 00:14:58,398 L-au crezut pe Bent? 141 00:15:00,150 --> 00:15:03,778 Nu cred că Dejong a făcut-o, dar onoarea unui cadet este mai presus de orice. 142 00:15:04,779 --> 00:15:06,531 Toate acuzațiile au fost renunțate. 143 00:15:06,948 --> 00:15:08,283 Blast-o pe om! 144 00:15:08,450 --> 00:15:11,745 Și îl cunoști pe Bent. Curtea marțială este o pată pe dosarul său. 145 00:15:11,911 --> 00:15:13,246 O va lua pe Fisk. 146 00:15:13,413 --> 00:15:16,416 E timpul să facem ceva Îndoit înainte să omoare pe cineva. 147 00:15:16,583 --> 00:15:18,376 Ce putem face? 148 00:15:19,628 --> 00:15:21,129 Tocmai mi-am amintit ceva. 149 00:15:23,256 --> 00:15:27,510 Locotenentul Dejong crede că Alice Peet o face rufe pentru el și pentru nimeni altcineva. 150 00:15:28,470 --> 00:15:30,472 Dacă am fi sa folosesc informatia... 151 00:15:31,139 --> 00:15:33,642 ... pentru a-i da lui Bent un pic de gust de propriul medicament? 152 00:15:33,850 --> 00:15:36,269 [ALICE chicotind] 153 00:15:51,034 --> 00:15:53,787 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. Shh. 154 00:15:54,162 --> 00:15:55,622 Dacă pleacă prea devreme? 155 00:15:55,789 --> 00:15:58,541 -Nu va face. -Alice îl va ține acolo. 156 00:15:58,708 --> 00:16:02,420 Cu toată contribuția, am putut să-i dea dublu ceea ce primește de obicei. 157 00:16:02,587 --> 00:16:06,257 Aceasta va fi o zi care Caporalul Bent nu va uita niciodată. 158 00:16:06,424 --> 00:16:08,093 ALICE: Ai o cale cu femeile. 159 00:16:17,977 --> 00:16:19,020 [Bătând] 160 00:16:19,187 --> 00:16:21,898 Oh, Domnul meu, m-am lăsat atât de luat, am uitat. 161 00:16:22,065 --> 00:16:25,318 Un ofițer vine să-și ia rufele în fiecare joi la această oră. 162 00:16:35,870 --> 00:16:38,915 În numele decenței, domnule, acoperi-te. 163 00:16:40,792 --> 00:16:42,127 Oh, domnule, îmi pare atât de rău. 164 00:16:42,293 --> 00:16:44,963 -Taci din gură, curvă! -Ajunge, Bent. 165 00:16:45,171 --> 00:16:49,092 Încearcă să te comporți ca un domn cât mai poți. 166 00:16:50,009 --> 00:16:53,179 - Încă mai poți? Domnule! - Sunteți în raport, domnule... 167 00:16:53,388 --> 00:16:55,890 ...pentru mai multe infracțiuni decât pot enumera. 168 00:16:58,518 --> 00:17:02,522 Dar fii sigur, le voi enumera. 169 00:17:03,022 --> 00:17:05,066 Și ei vor conduce la concedierea ta. 170 00:17:06,484 --> 00:17:09,070 Domnule, dacă mă lăsați să vă explic... 171 00:17:09,237 --> 00:17:12,115 Felul în care ai explicat-o pe Fisk răni, cu minciuni? 172 00:17:20,206 --> 00:17:24,377 Ești în biroul comandantului în 10 minute, sau te vom urmări. 173 00:17:30,884 --> 00:17:32,510 Tu curvă. 174 00:17:33,011 --> 00:17:34,888 Târfă proastă! 175 00:17:35,930 --> 00:17:38,475 Ieși! Ieși afară. 176 00:17:40,602 --> 00:17:43,855 -George mi-a spus că ești nebun. Ieși! -George. 177 00:17:45,315 --> 00:17:50,987 George Hazard. El și domnul Main au plănuit asta, nu-i așa? 178 00:17:52,447 --> 00:17:55,158 Pentru a scăpa de mine. Nu au făcut-o? 179 00:17:55,366 --> 00:17:57,994 Doar ieși acum sau scap eu de tine. 180 00:18:44,249 --> 00:18:46,417 Am vrut să fiu cel care să-ți spună. 181 00:18:47,293 --> 00:18:51,673 Fii aici. Vedeți-vă fețele când ai auzit vestea bună. 182 00:18:52,715 --> 00:18:55,593 Am fost demis din această academie. 183 00:18:57,011 --> 00:19:00,557 Așa e, haide. Tu și al tău prietenii pot râde despre asta mai târziu. 184 00:19:01,307 --> 00:19:04,310 — Gata cu Bent să ne dea necazuri. 185 00:19:06,145 --> 00:19:07,772 Voi doi... 186 00:19:08,231 --> 00:19:12,569 ...au conspirat să mă jefuiască a unei cariere militare. 187 00:19:12,944 --> 00:19:17,073 O carieră pentru care cred că sunt potrivită mai bun decât orice om din această postare. 188 00:19:18,575 --> 00:19:22,495 Hai sa-ti spun asta: Am prieteni în locuri înalte. 189 00:19:23,955 --> 00:19:26,291 Și eu voi fi într-o bună zi într-o poziție superioară. 190 00:19:27,500 --> 00:19:28,918 Foarte bine plasat. 191 00:19:29,168 --> 00:19:31,713 Și te poți baza pe asta. 192 00:19:32,255 --> 00:19:38,219 Fii în gardă. Pentru că nu vă voi uita pe voi doi. 193 00:19:39,053 --> 00:19:41,014 Nu vă voi uita niciodată! 194 00:19:51,274 --> 00:19:53,443 Omul acela e nebun. 195 00:19:54,360 --> 00:19:56,863 De aceea, ar fi bine să-l credem. 196 00:19:57,697 --> 00:20:01,868 Și fii în garda noastră, dar pentru cât timp? 197 00:20:02,869 --> 00:20:05,121 Restul vieții noastre? 198 00:20:10,335 --> 00:20:11,669 [Aplauze] 199 00:20:21,638 --> 00:20:23,723 Cadet Orry Main. 200 00:20:31,022 --> 00:20:34,651 Cadet Orry Main, ești recomandat pentru infanterie. 201 00:20:43,993 --> 00:20:48,456 [PORĂVÂND ȘI CHICOȘIT] 202 00:20:48,623 --> 00:20:52,418 Încă nu-mi vine să cred că am reușit. Nu aș fi făcut-o, dacă nu ai fi fost tu. 203 00:20:52,585 --> 00:20:57,006 -Oh, hogwash. -Am absolvit al doilea de jos. 204 00:20:57,215 --> 00:20:59,550 M-ai tras acolo sus, fiecare centimetru din drum. 205 00:20:59,759 --> 00:21:01,719 Sigur nu am vrut să-mi pierd pariul. 206 00:21:01,886 --> 00:21:03,096 Pariul tău... 207 00:21:05,515 --> 00:21:07,558 Aproape că am uitat. 208 00:21:07,850 --> 00:21:09,727 [Chicotind] 209 00:21:09,894 --> 00:21:12,105 Nu am fost niciodată atât de fericit să pierd un pariu. 210 00:21:12,313 --> 00:21:14,148 Multumesc. 211 00:21:14,649 --> 00:21:16,025 Vreau să-ți mulțumesc, George. 212 00:21:16,234 --> 00:21:19,070 Pentru puțin. Adică asta. 213 00:21:21,155 --> 00:21:23,199 -George. Scuze. -Ben! 214 00:21:23,366 --> 00:21:25,159 Fisk, felicitări. 215 00:21:25,326 --> 00:21:27,120 PEARSON: Cum te simți, soldați? 216 00:21:27,286 --> 00:21:30,415 ORRY: Ca și cum cineva a luat 50 de lire sterline de echipament de luptă de pe spatele meu. 217 00:21:31,207 --> 00:21:33,251 Te-ai clasat aproape de top. Felicitări. 218 00:21:33,418 --> 00:21:37,296 - Asta înseamnă Corpul Inginerilor. -Nu, m-am decis împotriva inginerilor. 219 00:21:39,882 --> 00:21:42,635 De ce nu mi-ai spus tu artilerie aleasă? Bravo ție! 220 00:21:42,885 --> 00:21:46,723 Nu ca noi, săracii sloggeri care am avut nu e de ales decât infanteriei. 221 00:21:46,973 --> 00:21:51,185 -De fapt, eu însumi am ales infanterie. -Nu. 222 00:21:51,352 --> 00:21:54,439 Nu credeai că te voi lăsa să pleci în Mexic fără mine, nu-i așa? 223 00:21:54,647 --> 00:21:56,190 [Râde] 224 00:21:57,734 --> 00:22:00,737 [REDARE MUZICA] 225 00:22:05,199 --> 00:22:07,994 [PORĂVĂRÂNIE] 226 00:22:59,420 --> 00:23:02,131 În regulă, toți! Haide! Adunați-vă în jur! 227 00:23:02,590 --> 00:23:05,259 Haide! Haide! 228 00:23:06,636 --> 00:23:07,762 OM: Haide. 229 00:23:07,929 --> 00:23:09,639 Oaspeților noștri de onoare: 230 00:23:09,847 --> 00:23:14,393 Locotenentul George Hazard și fiul nostru Locotenentul Orry Main. 231 00:23:16,104 --> 00:23:18,731 Salutăm absolvirea lor de la academia militara... 232 00:23:18,940 --> 00:23:22,735 ... și onorează-i când merg să lupte pentru țara lor în războiul cu Mexic! 233 00:23:22,985 --> 00:23:25,113 MULTIME: Ura! 234 00:23:32,370 --> 00:23:35,331 Ne rugăm ca Dumnezeu să-i păzească pe amândoi în siguranță în luptă. 235 00:23:35,540 --> 00:23:37,291 Pentru George și Orry! 236 00:23:37,500 --> 00:23:40,211 [INVITAȚI] 237 00:23:42,755 --> 00:23:44,715 TILLET: Auzi, auzi! 238 00:23:44,882 --> 00:23:48,427 -George, spune ceva. -Da, da. Continuă. 239 00:23:49,178 --> 00:23:53,766 Hm.... Mulțumesc foarte mult. Ai fost atât de amabil. 240 00:23:55,351 --> 00:23:57,019 Hm.... 241 00:23:57,562 --> 00:24:00,106 Bănuiesc că cel mai bun lucru Am făcut vreodată la West Point... 242 00:24:00,273 --> 00:24:03,484 ...era să-mi faci un prieten bun din Carolina de Sud! 243 00:24:03,693 --> 00:24:06,154 MULTIME: Auzi, auzi! 244 00:24:23,588 --> 00:24:28,759 Locotenent Hazard, lucru frumos, îmi dai o farfurie de grătar? 245 00:24:28,926 --> 00:24:30,803 BRETT: Ai avut deja trei, Ashton. 246 00:24:31,220 --> 00:24:33,055 Nu e vina mea că am uitat. 247 00:24:33,222 --> 00:24:34,599 EMILY: O doamnă nu uită niciodată. 248 00:24:34,765 --> 00:24:37,977 Ce ai ști despre asta, Domnișoara Emily Rose Smith? 249 00:24:38,144 --> 00:24:40,938 FATA: Mama spune că o doamnă adevărată niciodată mănâncă orice în public. 250 00:24:41,105 --> 00:24:46,152 Declar, pur și simplu îmi iei simțurile departe în uniforma aceea. Nu e de mirare că am uitat. 251 00:24:46,319 --> 00:24:50,072 Ashton, ai fi foarte tentant dacă erai cu cinci ani mai mare. 252 00:24:50,281 --> 00:24:52,825 Ei bine, voi fi, locotenent, peste vreo doi ani. 253 00:24:53,117 --> 00:24:55,369 FEMEIA: Ashton, Brett, vino aici și ia un pui de somn! 254 00:24:56,078 --> 00:24:59,498 ASHTON: Oh, fi! - Hai, hai. Să mergem. 255 00:25:00,208 --> 00:25:01,918 Sora mea mai mică. 256 00:25:08,341 --> 00:25:10,259 Asta e Madeline, nu-i așa? 257 00:25:12,929 --> 00:25:15,181 Haide, vreau să o cunoști. 258 00:25:18,935 --> 00:25:22,355 Domnule și doamna LaMotte, v-aș dori să mă întâlnesc cu prietenul meu George Hazard. 259 00:25:23,105 --> 00:25:26,651 -Este o mare plăcere, doamnă. -Și pentru mine, locotenent. 260 00:25:27,193 --> 00:25:30,988 Înțeleg că ești yanke. Din Pennsylvania. 261 00:25:31,197 --> 00:25:34,742 Da, sunt. „Starea cheie” și una minunată la fel. 262 00:25:34,909 --> 00:25:38,621 Lasă-mă să te duc la un trabuc și un julep de mentă și să vă povestesc despre asta. 263 00:25:39,497 --> 00:25:44,252 - O să mă scuzi, draga mea. Principal. -Justin. 264 00:25:50,341 --> 00:25:52,760 Este un prieten foarte bun, nu-i așa? 265 00:25:52,927 --> 00:25:54,762 El este cel mai bun pe care îl voi avea vreodată. 266 00:26:03,479 --> 00:26:06,190 Aproape că m-a omorât, fiind departe de tine. 267 00:26:06,607 --> 00:26:09,735 Te rog, nu trebuie să spunem lucruri de genul ăsta unul pentru altul. 268 00:26:10,820 --> 00:26:14,949 -De ce nu? Le simțim. -Nu putem face nimic. 269 00:26:16,575 --> 00:26:19,287 Nu-l iubești. Tu nu esti a lui. 270 00:26:20,705 --> 00:26:22,623 Nu pot fi niciodată al tău. 271 00:26:29,797 --> 00:26:32,091 Trebuie să plec acum, Orry. 272 00:26:32,675 --> 00:26:34,719 Mă bucur să te revăd. 273 00:26:41,225 --> 00:26:44,645 Wilmot este din Pennsylvania. Ar trebui să-ți fie rușine de el. 274 00:26:44,895 --> 00:26:47,481 Pentru că a favorizat negocieri cu Mexic? 275 00:26:48,107 --> 00:26:49,817 Asta nu a fost neapărat lașitate. 276 00:26:51,444 --> 00:26:55,865 Congresmanul Wilmot atașat o prevedere la un proiect de lege... 277 00:26:56,073 --> 00:26:59,618 ... scoaterea în afara legii a sclaviei în teritorii nou dobândite. 278 00:26:59,785 --> 00:27:04,415 Care a făcut ca proiectul de lege să fie înfrânt în Senat de propriul tău John C. Calhoun. 279 00:27:04,832 --> 00:27:08,794 Cu toate acestea, domnule, a fost o insultă spre tot Sudul. 280 00:27:08,961 --> 00:27:11,630 Există o singură cale pentru a ne răscumpăra onoarea. 281 00:27:11,881 --> 00:27:14,383 Vorbești de secesiune, Justin? 282 00:27:14,550 --> 00:27:17,928 Eu sunt! Si cred ar trebui să mergem mai departe. 283 00:27:18,095 --> 00:27:20,973 Cred că asta merge prea departe. 284 00:27:21,140 --> 00:27:25,519 Ne-am chinuit prea mult să stabilim această țară. Mi-ar plăcea să-l văd sfâșiat. 285 00:27:25,895 --> 00:27:27,188 Tillet... 286 00:27:27,355 --> 00:27:31,067 ...știi foarte bine că Sudul ar face-o fii mai bine ca națiune separată. 287 00:27:31,233 --> 00:27:33,069 Cum poți spune asta, Justin? 288 00:27:37,782 --> 00:27:41,869 Sunt un sudic, născut și crescut. Am auzit bărbați vorbind despre secesiune... 289 00:27:42,161 --> 00:27:46,707 ...de când eram copil, și cred ar fi o greșeală tragică. 290 00:27:49,668 --> 00:27:51,337 Este un fapt, doamnă? 291 00:27:52,671 --> 00:27:55,174 Dacă am fi o națiune separată... 292 00:27:55,341 --> 00:27:59,261 ...și piețele de orez și bumbac s-a moale? S-a mai întâmplat. 293 00:27:59,428 --> 00:28:01,597 - Nu asta este ideea. -E o chestiune de onoare! 294 00:28:03,140 --> 00:28:06,227 Avem nevoie de Nord. Nu avem fabrici... 295 00:28:06,977 --> 00:28:09,355 ... fără resurse proprii. 296 00:28:09,980 --> 00:28:12,400 Nu putem supraviețui din discursuri. 297 00:28:14,235 --> 00:28:17,196 Draga mea, te uiți de tine. 298 00:28:18,447 --> 00:28:22,827 Nimeni aici în această companie îi pasă ce ai de spus. 299 00:28:25,579 --> 00:28:30,167 Sunt căsătoriți, Orry. Este un arogant fund, dar nu poți face nimic. 300 00:28:30,709 --> 00:28:33,170 -Aş vrea să-l bat cu biciul. - Asa as face eu. 301 00:28:33,629 --> 00:28:37,508 Și o merită. Dar nu este momentul sau locul. 302 00:28:39,677 --> 00:28:42,471 - Pleci acum, domnule? JUSTIN: Pleacă de aici, băiete. 303 00:28:43,889 --> 00:28:45,099 [MADELINE GASPS] 304 00:28:45,266 --> 00:28:47,643 Nu aveai niciun drept să mă tragă afară de acolo. 305 00:28:47,852 --> 00:28:51,689 nu aveam dreptul? M-ai umilit în fața prietenilor mei. 306 00:28:51,897 --> 00:28:54,400 Mi-am exprimat propriile opinii. Nu au nimic de-a face cu tine. 307 00:28:54,608 --> 00:28:59,488 Nu aveți dreptul la nicio vizualizare, cu excepția cele care sunt ale mele și numai ale mele. 308 00:29:00,448 --> 00:29:03,868 Femei cu pretenții intelectuale nu sunt tolerate aici. 309 00:29:04,076 --> 00:29:06,036 Tatăl tău ar fi trebuit să te învețe asta. 310 00:29:06,245 --> 00:29:11,000 -M-a învățat să gândesc. -Asta a fost greșeala lui. 311 00:29:11,542 --> 00:29:15,629 În nord, femeile predică pentru negri liberi și dragoste liberă. 312 00:29:15,880 --> 00:29:20,468 Nu vom avea asta aici! Vei ști locul tău și vei rămâne în el... 313 00:29:20,676 --> 00:29:22,386 ...sau vei suferi pentru asta. 314 00:29:22,595 --> 00:29:24,346 Am deja. 315 00:29:26,974 --> 00:29:28,726 Crezi că da? 316 00:29:29,226 --> 00:29:34,356 Dacă vorbești vreodată și mă faci de rușine pe orice subiect, din nou... 317 00:29:35,107 --> 00:29:38,611 ...vei suferi cum nu ai mai patit pana acum. 318 00:29:39,361 --> 00:29:44,074 Dacă ești atât de inteligent, iti vei aminti asta. 319 00:29:58,005 --> 00:30:00,257 [Vorbărie și râs] 320 00:30:17,942 --> 00:30:19,610 Ești bine? 321 00:30:20,277 --> 00:30:22,738 Multumesc. Da. 322 00:30:25,491 --> 00:30:27,159 Nu vă faceți griji. Nu ne va vedea. 323 00:30:29,954 --> 00:30:33,749 Nu suport să-l văd tratați-vă așa. 324 00:30:34,583 --> 00:30:38,087 Sunt bine, Orry. Amenda. 325 00:30:39,171 --> 00:30:43,467 Vreau să mă întâlnești mâine. Doar să vorbesc. 326 00:30:45,177 --> 00:30:47,888 Despre ce putem vorbi? 327 00:30:49,056 --> 00:30:51,392 Toate lucrurile care nu vor fi niciodată? 328 00:30:52,226 --> 00:30:54,478 Madeline, te rog. 329 00:30:54,728 --> 00:30:56,897 Există o biserică părăsită lângă mlaștină. 330 00:30:57,106 --> 00:31:00,317 -Capela Tuturor Sfinților. -Da. 331 00:31:00,859 --> 00:31:04,738 Voi fi acolo la prânz și voi aștepta pentru tine, dacă poți scăpa. 332 00:31:05,990 --> 00:31:09,285 -Nu știu. -Te rog, Madeline. 333 00:31:09,493 --> 00:31:10,995 Plec în Mexic. 334 00:31:13,914 --> 00:31:18,419 Aceasta poate fi ultima șansă avem vreodată. 335 00:31:21,630 --> 00:31:23,507 Spune da. 336 00:31:25,217 --> 00:31:26,552 Voi încerca. 337 00:31:30,723 --> 00:31:32,975 Acum lasă-mă să mă întorc... 338 00:31:33,809 --> 00:31:35,519 ...singur. 339 00:31:48,032 --> 00:31:51,577 Semiramis, stai departe de la Salem Jones, acum. 340 00:31:52,036 --> 00:31:55,414 -Priam, nu am de ales. - Stai departe. 341 00:31:55,873 --> 00:31:57,416 Nici tu. 342 00:32:06,842 --> 00:32:09,053 [PORĂVĂRÂNIE] 343 00:32:16,685 --> 00:32:19,521 SALEM: Semiramis, vino aici, dragă. -Te rog, Salem.... 344 00:32:23,984 --> 00:32:25,653 Uită-te la mâna aceea proastă de câmp. 345 00:32:28,489 --> 00:32:31,325 Bănuiesc că aș fi putut ceva distracție cu el. 346 00:32:37,456 --> 00:32:40,751 Arăți foarte însetat, prietene. Ai grijă de o înghițitură de porumb? 347 00:32:40,918 --> 00:32:42,628 Nu ai voie să ai asta. 348 00:32:42,795 --> 00:32:45,881 Așa este, dar toți albii privind în altă parte. 349 00:32:46,048 --> 00:32:50,886 Sunt șoferul domnului LaMotte. Dacă spun că e bine, e bine. 350 00:32:56,892 --> 00:32:58,852 Hai, mai ia una. 351 00:33:04,149 --> 00:33:07,569 -Sigur coboara usor. -Poți să ai mai mult, tot ce vrei... 352 00:33:07,736 --> 00:33:09,905 ...dar mai bine ieșim spatele aici. 353 00:33:13,492 --> 00:33:17,621 [PRIAM râde] 354 00:33:18,205 --> 00:33:19,623 PRIAM: Inca o bautura.... 355 00:33:20,124 --> 00:33:21,625 Vreau o altă băutură. 356 00:33:21,792 --> 00:33:27,089 BĂRBATUL: Bineînțeles că faci. Și ți-am spus cum să-l obții. Hai, fă exact cum am spus. 357 00:33:33,554 --> 00:33:34,763 FEMEIE: Oh.... 358 00:33:36,890 --> 00:33:39,727 BĂRBAT 1: Unde te duci, băiete? FEMEIA: Ce-i cu el? 359 00:33:43,605 --> 00:33:46,608 Pleacă din calea mea. Lasă-mă în pace. 360 00:33:46,859 --> 00:33:48,569 OM 2: Ce se întâmplă cu băiatul ăla? 361 00:33:49,069 --> 00:33:51,071 O să-mi mai aduc niște, acum. 362 00:33:54,158 --> 00:33:57,870 Sunt la fel de bun ca orice bărbat de aici. Și mai vreau o băutură! 363 00:33:58,662 --> 00:34:00,789 SEMIRAMIS: Ce sa întâmplat? -Dă-te din calea mea. 364 00:34:00,956 --> 00:34:03,417 SEMIRAMIS: Te rog, te rog, ieşi afară. PRIAM: Nu. Lasă-mă în pace. 365 00:34:03,584 --> 00:34:06,211 Priam! Du-te la cabina ta! Vei regreta asta. 366 00:34:07,463 --> 00:34:09,965 Scuze, domnule! A scăpat de noi! 367 00:34:10,174 --> 00:34:13,719 „Du-te la cabina ta”? Ce fel de pedeapsă este aia? 368 00:34:13,886 --> 00:34:16,096 Știu ce am face cu el la Resolute. 369 00:34:18,599 --> 00:34:20,225 Ai dreptate, Justin. 370 00:34:20,392 --> 00:34:22,895 A dezonorat casa asta, mi-a insultat oaspeții. Domnule Jones! 371 00:34:23,103 --> 00:34:25,022 -Da, domnule. TILLET: Scoate-l de aici. 372 00:34:25,230 --> 00:34:27,191 Asigurați-vă că primește pedeapsa potrivita. 373 00:34:32,946 --> 00:34:35,532 Da, și care ar fi asta, domnule? 374 00:34:40,496 --> 00:34:42,080 Îți las asta. 375 00:34:44,541 --> 00:34:46,418 Da, domnule! 376 00:34:52,132 --> 00:34:54,593 Ei bine, cred că voi pleca. 377 00:34:55,803 --> 00:34:59,515 Justin, îmi pare teribil de rău pentru toate astea. 378 00:35:01,183 --> 00:35:02,768 scuze... 379 00:35:04,478 --> 00:35:06,563 ...ce vor să-i facă? 380 00:35:06,855 --> 00:35:10,943 L-ai auzit pe tatăl meu. Va primi pedeapsa potrivită. 381 00:35:13,570 --> 00:35:16,323 Ai văzut aspectul pe chipul acelui supraveghetor. 382 00:35:16,782 --> 00:35:18,450 Trebuie să oprești asta. 383 00:35:18,617 --> 00:35:22,454 George, aceasta este casa tatălui meu și ești oaspetele lui. Nu uita asta. 384 00:35:32,130 --> 00:35:34,383 [SHOPIT] 385 00:35:51,942 --> 00:35:54,278 Vă rog! Te rog, Salem. Vă rog! 386 00:35:56,154 --> 00:35:57,489 Te implor! Nu! 387 00:35:58,615 --> 00:36:00,075 Te implor, te rog! 388 00:36:08,750 --> 00:36:10,252 Nu! 389 00:36:11,420 --> 00:36:14,256 Salem, Salem, te implor! Nu! Vă rog! 390 00:36:14,464 --> 00:36:17,593 În regulă. Sunt gata acum. 391 00:36:17,843 --> 00:36:20,262 SEMIRAMIS: Vă rog! Voi face orice! 392 00:36:22,556 --> 00:36:24,808 Vă rog! Vă rog! 393 00:36:41,575 --> 00:36:45,662 [PRIAM TIPA] 394 00:36:47,372 --> 00:36:48,832 Priam trebuia pedepsit! 395 00:36:48,999 --> 00:36:51,960 Nu aș pedepsi un animal așa, si nici tu! 396 00:36:52,127 --> 00:36:54,129 Nu-mi mai da Predici yankei! 397 00:36:54,296 --> 00:36:57,466 Eu nu predic! Eu argumentez împotriva brutalității. 398 00:36:57,633 --> 00:37:03,347 Nu este locul tău! Acum fii atât de bun ca să mă lase în pace. 399 00:37:29,122 --> 00:37:31,166 [Trîntiți de uși] 400 00:37:57,317 --> 00:37:59,695 [HORSES SNORT] 401 00:38:12,165 --> 00:38:14,042 -Bună ziua. -Buna ziua. 402 00:38:16,712 --> 00:38:18,422 Ți-a fost greu? 403 00:38:19,965 --> 00:38:21,591 Nu. 404 00:38:22,384 --> 00:38:24,720 Justin a mers la Charleston pentru afaceri. 405 00:38:26,096 --> 00:38:29,808 M-am gândit atât de des despre a fi cu tine. 406 00:38:30,142 --> 00:38:31,727 Nu. 407 00:38:36,231 --> 00:38:37,691 Nu. 408 00:38:38,442 --> 00:38:40,444 Te iubesc. 409 00:38:41,903 --> 00:38:43,905 A trebuit să-ți spun doar o dată. 410 00:38:44,072 --> 00:38:45,866 Trebuie să nu te mai gândești la asta. 411 00:38:46,241 --> 00:38:49,411 E adevărat. Și tu mă iubești. 412 00:38:52,289 --> 00:38:53,915 eu.... 413 00:38:56,334 --> 00:39:00,630 Am venit azi aici să vă spun că nu ne vom mai vedea niciodată. 414 00:39:00,922 --> 00:39:03,884 De ce? Din cauza lui Justin? 415 00:39:06,762 --> 00:39:08,680 Nu-l iubești. 416 00:39:09,473 --> 00:39:12,601 Dar l-am ales pe el. El este soțul meu acum. 417 00:39:13,268 --> 00:39:15,520 Daca il las... 418 00:39:16,646 --> 00:39:20,484 ...Mă duc împotriva tuturor Am fost crescut să fiu. 419 00:39:20,650 --> 00:39:22,986 Atâția oameni ar fi răniți. 420 00:39:25,530 --> 00:39:27,824 Și dacă stai cu el... 421 00:39:28,033 --> 00:39:31,286 ... tu vei fi singurul rănit. Asta crezi? 422 00:39:33,330 --> 00:39:35,916 Poate că Dumnezeu îl va ajuta să se schimbe. 423 00:39:36,625 --> 00:39:38,877 Nu vrea să se schimbe. 424 00:39:39,086 --> 00:39:41,588 -Uită-te la mine. - Scuze.... 425 00:39:41,797 --> 00:39:46,551 Acum spune-mi că tu niciodată vreau sa ma vad din nou. 426 00:39:47,511 --> 00:39:50,055 Oh, te iubesc. 427 00:39:55,268 --> 00:39:56,853 Da. 428 00:40:00,315 --> 00:40:03,443 Da. eu fac.... 429 00:40:13,745 --> 00:40:17,374 Nu. Nu, nu! 430 00:40:18,542 --> 00:40:21,378 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 431 00:40:21,586 --> 00:40:24,339 -Nu ar fi trebuit. -Nu. 432 00:40:24,631 --> 00:40:26,508 Nu. Nu-ți cere scuze. 433 00:40:29,094 --> 00:40:30,804 Vezi tu... 434 00:40:32,556 --> 00:40:34,850 ...O vreau la fel de mult ca tine. 435 00:40:38,937 --> 00:40:43,567 Dar dacă am fi iubiți, nu ai fi niciodată liber. 436 00:40:45,944 --> 00:40:47,404 -Nu-mi pasă. -Ei bine, da. 437 00:40:47,571 --> 00:40:50,198 Nu te voi lăsa să renunți la restul a vieții tale pentru mine. 438 00:40:52,826 --> 00:40:54,744 Viitorul tău... 439 00:40:56,079 --> 00:41:00,125 ...si onoarea ta. Asta este ar fi. Nu voi fi responsabil pentru asta. 440 00:41:00,292 --> 00:41:01,835 Madeline. 441 00:41:02,752 --> 00:41:06,006 Uită-mă, Orry. Este singura cale. 442 00:41:45,545 --> 00:41:47,672 Doar gândit poate vrei sa stii... 443 00:41:47,839 --> 00:41:51,509 ...mama a fost la casa bolnavilor de două ori astăzi. Fața lui Priam se vindecă. 444 00:41:57,349 --> 00:41:59,100 [Șterge Gâtul] 445 00:41:59,267 --> 00:42:02,854 Mama ta este foarte conștiincioasă despre grija pentru sclavii tăi, nu-i așa? 446 00:42:03,521 --> 00:42:04,898 Da. 447 00:42:05,357 --> 00:42:08,401 Nu sunt sigur că le-ar putea păsa ei înșiși. Sunt ca niște copii. 448 00:42:08,568 --> 00:42:10,862 Nu au voie a fi orice altceva. 449 00:42:11,029 --> 00:42:16,660 Nu înțelegi. Priam îi era rușine tatăl meu în fața oaspeților săi. 450 00:42:17,160 --> 00:42:22,123 Nu inteleg cum tu ar putea suporta ce i-au făcut! 451 00:42:22,374 --> 00:42:23,959 A fost greșit! 452 00:42:24,125 --> 00:42:25,752 Și i-am spus tatălui meu așa. 453 00:42:26,920 --> 00:42:29,339 E ceva în neregulă cu întregul sistem. 454 00:42:29,506 --> 00:42:32,175 Încep să văd despre ce vorbea Virgilia. 455 00:42:32,384 --> 00:42:34,844 Ei bine, nu depinde de tine să o schimbi. 456 00:42:37,639 --> 00:42:41,559 Ne-am săturat să coboare Yankees aici, spunându-ne cum să ne conducem viața. 457 00:42:41,726 --> 00:42:44,854 De ce nu te întorci la Hazard Iron și să vă ajutați propriii lucrători? 458 00:42:45,021 --> 00:42:48,483 -Nu asta este ideea! -Asta este ideea! 459 00:42:49,526 --> 00:42:53,780 Acesta este modul nostru de viață! Este de peste o sută de ani. 460 00:42:58,910 --> 00:43:02,747 Cum m-ai dori venind la gara Lehigh... 461 00:43:02,914 --> 00:43:06,293 ... și să-ți spun cum să-ți conduci viața? 462 00:43:06,751 --> 00:43:09,754 Și schimbă drumul ai trait mereu? 463 00:43:12,716 --> 00:43:14,384 Adică asta, George. 464 00:43:16,636 --> 00:43:18,680 tu si.... 465 00:43:19,514 --> 00:43:21,433 Suntem prieteni buni... 466 00:43:21,725 --> 00:43:26,354 ... și dacă vrem să păstrăm acea prietenie, sunt anumite lucruri pe care nu le putem spune niciodată. 467 00:43:30,859 --> 00:43:33,361 Anumite lucruri despre care nu putem vorbi niciodată. 468 00:43:45,749 --> 00:43:47,459 Presupun că ai dreptate. 469 00:43:47,625 --> 00:43:49,294 Nu vreau să fiu. 470 00:43:49,669 --> 00:43:53,590 Ar trebui să ne luptăm cu mexicanii. Nu unul pe altul. 471 00:43:53,757 --> 00:43:57,093 [Chicotind] 472 00:44:13,401 --> 00:44:15,904 Nu. Acolo. 473 00:44:27,207 --> 00:44:31,127 M-ai asigurat când am aranjat pentru tine numire la academia militara... 474 00:44:31,294 --> 00:44:34,339 -...că nu ai mai cere nimic. -V-am spus, domnule... 475 00:44:34,589 --> 00:44:38,635 ... asta a fost înainte ca favoarea ta să fie anulată de dușmani care doresc să mă distrugă. 476 00:44:39,010 --> 00:44:41,971 Acum, țara mea are nevoie de mine în Mexic. 477 00:44:42,555 --> 00:44:44,432 Ai putea aranja o comisie de teren. 478 00:44:45,475 --> 00:44:46,935 Un comision? 479 00:44:47,352 --> 00:44:49,562 Ce motiv as putea da după concediere? 480 00:44:50,271 --> 00:44:53,775 Și tu ești un băiat sudic, din Georgia. 481 00:44:54,109 --> 00:44:55,985 Sunt senator din Ohio. eu-- 482 00:44:56,152 --> 00:44:58,029 Nici măcar nu ar trebui să te cunosc. 483 00:44:58,196 --> 00:45:00,657 Dar mă cunoașteți, domnule. 484 00:45:00,990 --> 00:45:04,661 Chiar dacă lumea nu este conștientă că ești tatăl meu. 485 00:45:05,078 --> 00:45:07,539 De asta ai venit aici, sa ma distrugi? 486 00:45:08,206 --> 00:45:12,168 Aș fi putut face asta când draga mea mama adoptivă mi-a spus prima dată adevărul. 487 00:45:17,882 --> 00:45:20,009 Nu am avut niciodată dragoste de la tine. 488 00:45:20,969 --> 00:45:25,557 Nici măcar nu am știut cine este mama mea adevărată a fost, doar că nu era soția ta. 489 00:45:27,392 --> 00:45:30,478 Nu m-am îngrijit să fii crescut si ingrijit? 490 00:45:30,770 --> 00:45:32,355 Crescut, da. 491 00:45:32,689 --> 00:45:34,607 Familiei Bent nu i-a păsat de nimic... 492 00:45:34,774 --> 00:45:37,735 ...dar banii pe care i-ai dat ca sa ma feresti de ochii tai. 493 00:45:37,902 --> 00:45:40,864 Sunt un om de familie în funcție publică. 494 00:45:41,406 --> 00:45:43,992 Am plătit scump pentru acea greșeală. 495 00:45:44,742 --> 00:45:46,202 Este, uh... 496 00:45:47,871 --> 00:45:49,789 ... așa cum tu, uh... 497 00:45:51,207 --> 00:45:53,585 ... te gândești mereu la mine, domnule? 498 00:45:55,253 --> 00:45:56,921 Ca o greseala? 499 00:46:01,551 --> 00:46:02,844 Daca.... 500 00:46:03,052 --> 00:46:05,555 Dacă aș aranja un comision... 501 00:46:06,473 --> 00:46:10,602 -...ai promite ca...? -Te las in pace? 502 00:46:11,728 --> 00:46:13,771 Desigur, tată, dragă. 503 00:46:13,938 --> 00:46:15,482 Nu trebuie să vă faceți griji. 504 00:46:15,648 --> 00:46:19,027 Nu m-aș face de rușine onorabilul senator Edwards. 505 00:46:19,194 --> 00:46:21,779 S-ar putea să fiu un nenorocit, dar nu sunt un prost. 506 00:46:22,030 --> 00:46:24,657 Am mari abilități de conducere. 507 00:46:24,824 --> 00:46:28,828 Comparativ cu instructorii mei de la West Point manevrele mele tactice la ale lui Napoleon! 508 00:46:28,995 --> 00:46:30,038 Elkana! 509 00:46:32,040 --> 00:46:36,336 Ar trebui să înveți să frânezi entuziasmul tău pentru tine însuți. 510 00:46:36,794 --> 00:46:38,630 Voi face asta, domnule. 511 00:46:40,340 --> 00:46:43,176 Și ai suflet, senator. 512 00:46:44,093 --> 00:46:47,388 S-ar putea să fiu ucis pe câmpul de luptă. 513 00:47:16,584 --> 00:47:18,586 OM: Foc! 514 00:47:18,836 --> 00:47:21,381 [TIPETE] 515 00:47:38,606 --> 00:47:40,650 OM: Foc! 516 00:47:46,864 --> 00:47:49,826 ORRY: Raliu! Regrupa! 517 00:47:49,993 --> 00:47:54,330 Stai pe loc! Stai pe loc! 518 00:47:59,836 --> 00:48:02,755 Raliu! Raliu! 519 00:48:03,923 --> 00:48:05,883 Pune la rând! 520 00:48:06,092 --> 00:48:08,970 ORRY: George! George, aici! 521 00:48:11,723 --> 00:48:13,641 GEORGE: Nu-mi găsesc oamenii. 522 00:48:19,314 --> 00:48:21,691 În spatele peretelui e acoperit. 523 00:48:22,150 --> 00:48:26,738 Compania D, cazați la rând în spatele zidului! 524 00:48:27,071 --> 00:48:29,115 Puneți la rând, bărbați. 525 00:48:29,949 --> 00:48:34,120 -Cade la rând! În spatele zidului! ORRY: Grăbește-te! 526 00:48:34,996 --> 00:48:37,790 În spatele zidului! Acoperiți-vă! 527 00:48:37,999 --> 00:48:40,001 Luați-vă pozițiile în spatele peretelui. 528 00:48:40,209 --> 00:48:42,045 Întoarce focul! 529 00:48:42,211 --> 00:48:43,546 [TIPETE] 530 00:48:45,882 --> 00:48:49,427 [TIPÂND] 531 00:48:57,101 --> 00:48:59,479 Ți-am spus să încetezi, sergent, încetează! 532 00:48:59,646 --> 00:49:01,856 sergent: Ni s-a ordonat să ne retragem. 533 00:49:02,940 --> 00:49:06,194 [JOCĂRI BUGLE] 534 00:49:06,361 --> 00:49:08,112 ORRY: Companie, pe picioarele tale! 535 00:49:08,279 --> 00:49:11,324 Formează o linie acum! Pe picioarele tale! 536 00:49:17,163 --> 00:49:18,706 [CLICKURI DE PISTĂ] 537 00:49:22,669 --> 00:49:24,504 Am auzit că voi doi sunteți aici. 538 00:49:28,299 --> 00:49:31,511 Aceasta este reuniunea pe care am promis-o domnilor la West Point. 539 00:49:31,678 --> 00:49:36,599 Locotenentul Main, îi duci pe acești oameni și îi cercetezi înainte. 540 00:49:37,225 --> 00:49:39,644 Adu-mi un raport despre puterea inamicului la pod. 541 00:49:39,811 --> 00:49:42,146 Pentru numele lui Dumnezeu, Bent, trebuie sa fii suparat! 542 00:49:42,313 --> 00:49:45,149 Trimiți o echipă pe acel drum, vor fi tăiate în bucăți! 543 00:49:45,316 --> 00:49:49,112 Așa e, producător de oale Hazard. Și vei fi chiar acolo cu ei. 544 00:49:52,865 --> 00:49:57,245 Mișcă-te, sau te împușc unde stai pentru nerespectarea unui ordin direct... 545 00:49:57,412 --> 00:49:59,956 ...de la un ofițer superior! 546 00:50:00,957 --> 00:50:02,125 Acum! 547 00:50:04,335 --> 00:50:06,754 Să-l mutăm! 548 00:50:06,921 --> 00:50:09,298 GEORGE: Du-te acum, bărbați. Mișcă-te repede și stai jos! 549 00:50:43,291 --> 00:50:45,042 [TIPETE] 550 00:50:46,627 --> 00:50:50,089 GEORGE: Nu putem rămâne aici, și nu ne putem întoarce. 551 00:50:50,923 --> 00:50:53,092 Exact ce avea în minte Bent. 552 00:50:53,259 --> 00:50:55,970 Scuze, nu! 553 00:51:05,229 --> 00:51:07,398 Scuze, întoarce-te! 554 00:51:08,483 --> 00:51:12,737 OM: Contraatac! Contraatac! Contraatac! 555 00:51:12,904 --> 00:51:14,238 Scuze! 556 00:51:26,083 --> 00:51:28,503 Scuze, trag în proprii lor oameni! 557 00:51:45,561 --> 00:51:47,271 Scuze! 558 00:52:04,664 --> 00:52:06,707 [BĂRBAȚI GÂND] 559 00:52:07,708 --> 00:52:09,252 OM: Ia-o ușor. 560 00:52:09,460 --> 00:52:11,963 [GEMÂND] 561 00:52:12,129 --> 00:52:14,882 BĂRBATUL 1: Îndesă mai multe cârpe în gaura aceea! Opriți sângerarea! 562 00:52:15,216 --> 00:52:17,134 OM 2: Chiar aici. OM 3: Trage, trage! 563 00:52:20,346 --> 00:52:21,681 Bine, pregătește-l. 564 00:52:21,848 --> 00:52:24,684 -Ce vei face? -Ia-i piciorul. Singurul mod în care îl pot salva. 565 00:52:24,851 --> 00:52:27,436 GEORGE: Nu! - Locotenente, vrei să te ocupi de asta? 566 00:52:27,645 --> 00:52:29,605 Domnule, luați-i piciorul, îl va ucide. 567 00:52:29,814 --> 00:52:33,943 Fac 50, 60 de amputații de fiecare dată există lupte. Aproape jumătate supraviețuiesc. 568 00:52:34,151 --> 00:52:37,488 FLYNN: Aș putea să arunc o privire? -Sigur, domnule. 569 00:52:37,697 --> 00:52:41,033 Piciorul nu e bun. El nu va putea niciodată să-l folosească. Dacă se infectează... 570 00:52:41,242 --> 00:52:43,411 Dacă se infectează, o vom scoate. 571 00:52:43,578 --> 00:52:45,413 OM 4: Avem unul rău aici, domnule. 572 00:52:45,663 --> 00:52:49,125 [tuse] 573 00:52:49,375 --> 00:52:51,752 Imbraca-te asa. Și scoate-l de aici. 574 00:52:51,961 --> 00:52:54,922 [SORRY Gâfâind] 575 00:53:20,781 --> 00:53:23,159 OM: În ordine, avem nevoie de ajutor aici. 576 00:53:24,118 --> 00:53:25,912 El este chiar aici. 577 00:53:32,084 --> 00:53:33,920 [SORRY GÂMÂND] 578 00:54:12,375 --> 00:54:13,709 OM: domnule. 579 00:54:20,174 --> 00:54:23,678 - Locotenentul Hazard. GEORGE: Pearson. 580 00:54:24,053 --> 00:54:25,721 Nu te-am mai văzut de la Churubusco. 581 00:54:25,888 --> 00:54:27,473 -Ce mai faci? -Amenda. 582 00:54:28,557 --> 00:54:31,143 Dar dacă mă scuzați, nu arăți atât de bine. 583 00:54:32,186 --> 00:54:35,231 Doar puțin îngrijorat despre un prieten de-al meu. 584 00:54:35,398 --> 00:54:36,899 Ei bine, asta s-ar putea să te înveselească. 585 00:54:37,066 --> 00:54:41,112 Maiorul Waite ține o gală în seara asta pentru a celebra armistițiul. 586 00:54:41,278 --> 00:54:43,197 -Eu nu cred acest lucru. - Scuze, locotenent... 587 00:54:43,614 --> 00:54:46,075 ...toți ofițerii juniori sunt sub ordin să participe. 588 00:54:47,410 --> 00:54:50,955 Haide. S-ar putea să te înveselești. 589 00:54:55,167 --> 00:54:58,337 [BAND CLAYING VALTZ] 590 00:55:00,131 --> 00:55:02,216 [PETRECĂTORII PĂRĂBÂND] 591 00:55:37,918 --> 00:55:40,671 [VORBInd INDIstinCT] 592 00:56:11,702 --> 00:56:13,037 Scuză-mă. 593 00:56:23,339 --> 00:56:26,634 Scuzați-mă, domnule. nu am primit o șansă să-ți mulțumesc. 594 00:56:27,343 --> 00:56:29,386 Înapoi la spitalul de campanie. 595 00:56:29,553 --> 00:56:31,889 Ah, da. A fost o amputare. 596 00:56:32,056 --> 00:56:34,683 Ei bine, ar fi fost, domnule, dacă nu ar fi fost pentru tine. 597 00:56:34,850 --> 00:56:37,686 După cum îmi amintesc, ai fost foarte insistent. 598 00:56:37,895 --> 00:56:40,314 Mă tem că ai un avantaj peste mine, locotenent. 599 00:56:40,481 --> 00:56:43,943 Oh, prim-locotenent George Hazard. A opta infanterie, domnule. 600 00:56:44,110 --> 00:56:47,404 Încântat de cunoștință. Și ce mai face prietenul tău? 601 00:56:48,405 --> 00:56:51,325 -Se spune că e din ce în ce mai bine. -O, va fi, fiule. 602 00:56:51,534 --> 00:56:54,245 Durează mult timp, știi, o rană ca asta. 603 00:56:54,453 --> 00:56:57,414 - Pari ca ai vazut multe. -Prea multe. 604 00:56:57,623 --> 00:57:01,168 Și prea mulți morți. De aceea părăsesc Armata. 605 00:57:01,836 --> 00:57:05,714 Ar trebui să mă întorc în Irlanda înainte s-a terminat anul. N-ar fi trebuit să plec niciodată. 606 00:57:10,928 --> 00:57:12,888 OM: Mulțumesc, domnișoară Constance. 607 00:57:21,480 --> 00:57:23,858 Văd că ai observat-o pe Constance a mea. 608 00:57:25,317 --> 00:57:29,738 -A dumneavoastră, domnule? -Fiica mea. Sau nu ai putut spune? 609 00:57:30,156 --> 00:57:32,074 Nu mi-am dat seama, domnule. 610 00:57:33,159 --> 00:57:36,996 Dar ar putea fi cea mai bună bucată de noroc Am de mult timp. 611 00:57:37,496 --> 00:57:41,876 Ei bine, ai putea aștepta puțin, până când va avea ocazia să se elibereze. 612 00:57:42,042 --> 00:57:45,045 Sau ne puteți face o introducere. 613 00:57:47,131 --> 00:57:49,758 Cred că aș putea aranja ceva. 614 00:57:49,925 --> 00:57:53,846 De ce nu mă urmărești, locotenent. Și fii pregătit să te miști repede. 615 00:58:05,649 --> 00:58:08,277 Hopa! Îmi pare rău pentru asta. Nu te-am văzut. 616 00:58:08,444 --> 00:58:10,487 Este o risipă groaznică de whisky, nu-i așa? 617 00:58:10,654 --> 00:58:13,199 Vino, lasă-mă să iau ceva pentru interiorul tău. 618 00:58:15,242 --> 00:58:19,079 Scuză-mă, dar m-am gândit Dansam cu maiorul Lafferty. 619 00:58:19,413 --> 00:58:22,249 Mă tem că tatăl tău și cu mine și-a schimbat planurile. 620 00:58:22,416 --> 00:58:27,004 Oh, ai făcut-o, acum? Ei bine, mi se întâmplă să fie cel cu care se dansează. 621 00:58:32,509 --> 00:58:35,054 GEORGE: Îți pare rău că am întrerupt? 622 00:58:35,763 --> 00:58:38,307 Acum, nu am spus asta. 623 00:58:54,114 --> 00:58:57,534 Domnișoară Flynn, cred că ești cea mai drăguță fată pe care am văzut-o vreodată. 624 00:58:57,868 --> 00:59:02,665 -O, tu, acum? -Aș putea dansa cu tine pentru totdeauna. 625 00:59:11,382 --> 00:59:15,177 Scuză-mă, locotenent, dar acesta este dansul meu, cred. 626 00:59:16,595 --> 00:59:18,847 Da, domnule. 627 00:59:31,902 --> 00:59:33,737 Nu-ți pierde inima, băiete. 628 00:59:33,904 --> 00:59:36,198 De ce nu termini discuția ta cu Constance... 629 00:59:36,365 --> 00:59:38,867 ... la cină mâine la mine. 630 01:00:30,085 --> 01:00:32,880 -Bine ai venit, locotenent, intră imediat. -Bună seara, domnule. 631 01:00:34,006 --> 01:00:37,801 Constance. Te-ai uita pe cine avem aici acum! 632 01:00:38,093 --> 01:00:39,470 locotenentul Hazard. 633 01:00:41,680 --> 01:00:43,974 Îmi pare rău, domnule. 634 01:00:45,267 --> 01:00:47,770 Aș fi putut să jur m-ai invitat la cină. 635 01:00:48,687 --> 01:00:50,814 Acum de ce nu mi-ai spus venea, tată? 636 01:00:50,981 --> 01:00:53,984 Pentru că știu cât de mult iubești surprize. Și nu te-am vrut... 637 01:00:54,151 --> 01:00:57,279 -...spunându-mi să nu o fac. -Dacă acest lucru este incomod, mă voi întoarce. 638 01:00:57,488 --> 01:01:00,449 Prostii, băiete! Avem mai multă carne de vită fiartă decât putem mânca. 639 01:01:00,616 --> 01:01:03,369 Nu-i așa, Constance? E o bucătăreasă drăguță. 640 01:01:06,163 --> 01:01:09,958 Tatăl meu crede că este foarte inteligent. Nu vrea să mă simt obligat... 641 01:01:10,125 --> 01:01:12,878 ... să merg cu el în Irlanda, așa că încearcă să-mi găsească un soț. 642 01:01:13,045 --> 01:01:16,590 Apropo de întoarcere, trebuie să merg la consulatul să văd despre pașaportul meu. 643 01:01:16,799 --> 01:01:19,051 Ei bine, acum, m-am gândit ai fost acolo ieri. 644 01:01:19,218 --> 01:01:21,553 Nu mă aștepta. 645 01:01:21,720 --> 01:01:25,933 S-ar putea să mă opresc la cantină pentru o băutură mică înainte să mă întorc. Bucurați-vă de cină. 646 01:01:26,558 --> 01:01:28,644 Mulțumesc, domnule. 647 01:01:34,608 --> 01:01:36,819 Chiar ești supărat pe el? 648 01:01:39,071 --> 01:01:40,489 Nu. 649 01:01:42,282 --> 01:01:44,910 Mă simt depășit uneori. 650 01:01:47,079 --> 01:01:49,540 Dar atunci râd mereu. 651 01:01:49,748 --> 01:01:52,668 Râsul tău este unul dintre lucrurile frumoase despre tine. 652 01:01:52,835 --> 01:01:56,630 Ei bine, nu cred că te cunosc bine suficient pentru acest fel de compliment. 653 01:01:58,590 --> 01:02:00,092 Am putea remedia asta, atunci? 654 01:02:03,011 --> 01:02:04,513 La cină? 655 01:02:06,181 --> 01:02:07,599 În regulă. 656 01:02:16,150 --> 01:02:19,820 Și le-am scris părinților tăi, le-a spus că vei fi bine. 657 01:02:19,987 --> 01:02:21,572 Mulțumesc, George. 658 01:02:22,656 --> 01:02:25,075 Mai am ceva să-ți spun. 659 01:02:27,327 --> 01:02:29,496 Sunt îndrăgostit, Orry. 660 01:02:33,542 --> 01:02:37,212 Numele ei este Constance Flynn, si ea este minunata. 661 01:02:37,880 --> 01:02:40,424 Acum știu ce ai vrut să spui despre Madeline și despre tine. 662 01:02:40,632 --> 01:02:43,469 E caldă, e amuzantă.... 663 01:02:43,969 --> 01:02:45,345 E frumoasă. 664 01:02:46,430 --> 01:02:48,724 Este și o bucătăreasă de primă clasă. 665 01:02:49,183 --> 01:02:52,060 Cred că am căutat pentru ea toată viața. 666 01:02:55,230 --> 01:02:59,067 Și când îmi fac curaj, O să o rog să se căsătorească cu mine. 667 01:03:02,863 --> 01:03:06,200 E minunat, George. Sunt foarte fericit pentru tine. 668 01:03:13,665 --> 01:03:16,752 Știi, la început am crezut că tata a fost nebun să mă întorc în Irlanda. 669 01:03:16,919 --> 01:03:18,962 Ce cu foametea și tot. 670 01:03:19,129 --> 01:03:23,300 Dar apoi, știi, George, mi-am dat seama de fapt avea dreptate în câteva lucruri. 671 01:03:23,467 --> 01:03:25,052 Ce lucruri? 672 01:03:25,219 --> 01:03:29,389 Ei bine, uciderea aici este făcută de om. Ar putea să o oprească dacă ar vrea. 673 01:03:29,556 --> 01:03:33,227 Dar în Irlanda, oamenii nu au de ales să moară. 674 01:03:33,393 --> 01:03:35,979 se gândește tatăl au mai mult nevoie de ajutorul lui. 675 01:03:36,146 --> 01:03:41,026 Tatăl tău este un om bun. ma bucur Am avut șansa să-l cunosc. 676 01:03:41,193 --> 01:03:43,320 Constance... 677 01:03:43,487 --> 01:03:45,405 ...vorbind de Irlanda... 678 01:03:45,572 --> 01:03:48,116 ...e ceva ce vreau să te întreb. 679 01:03:48,283 --> 01:03:49,743 Da, George? 680 01:03:51,870 --> 01:03:55,123 Constance, te admir mai mult decât orice femeie pe care am întâlnit-o vreodată. 681 01:03:57,459 --> 01:04:01,880 Și am ajuns să țin profund de tine în scurtul timp de când ne-am cunoscut. 682 01:04:06,051 --> 01:04:10,681 Cred că avem multe în comun, și te-aș putea asigura pentru tine și pentru o familie. 683 01:04:11,807 --> 01:04:14,810 De ce, George Hazard, este aceasta o cerere de căsătorie? 684 01:04:17,521 --> 01:04:19,690 Știi că este. 685 01:04:24,736 --> 01:04:27,948 Constance Flynn, te iubesc. 686 01:04:28,115 --> 01:04:30,450 Te casatoresti cu mine? 687 01:04:34,871 --> 01:04:37,416 Oh, George, amândoi știm nu este atât de simplu. 688 01:04:40,043 --> 01:04:43,797 - Adică pentru că ești catolic? -Un catolic irlandez. 689 01:04:43,964 --> 01:04:45,674 Și tatăl meu este un aboliționist. 690 01:04:45,882 --> 01:04:49,303 Ei bine, la fel este și sora mea. Chiar dacă familia mea refuză să recunoască. 691 01:04:49,511 --> 01:04:52,139 Ei pot refuza să admită au o nora... 692 01:04:52,306 --> 01:04:54,641 ...mai ales dacă merge la Liturghie și vorbește ca slujnicele. 693 01:04:54,808 --> 01:04:58,520 Orice ar crede familia mea, nu o face face vreo diferenta. Te iubesc. 694 01:04:59,229 --> 01:05:03,567 Și vreau să mă căsătoresc cu tine, dacă vrei să te căsătorești cu mine. 695 01:05:09,197 --> 01:05:11,366 Bineînțeles că da. 696 01:05:23,754 --> 01:05:27,591 Știi că m-am îndrăgostit de tine în timpul primului nostru dans. 697 01:05:29,176 --> 01:05:31,595 A fost fata mea sau uniforma? 698 01:05:33,472 --> 01:05:37,184 Era felul în care arătai când maiorul Lafferty ne-a intervenit. 699 01:05:37,351 --> 01:05:40,771 Ca un cățeluș pierdut. 700 01:05:48,695 --> 01:05:51,948 [PORĂVĂRÂNIE] 701 01:05:53,784 --> 01:05:55,869 TOATE: Oh! 702 01:05:58,622 --> 01:06:02,501 Crezi că acest joc este Doubleday atât de luat cu vor prinde? 703 01:06:03,210 --> 01:06:06,797 Nu știu, dar cel puțin asta îl împiedică pe Abner să vorbească politică. 704 01:06:07,005 --> 01:06:08,507 Slavă domnului. 705 01:06:08,674 --> 01:06:11,218 Uneori parca ascultând-o pe sora mea Virgilia. 706 01:06:14,930 --> 01:06:17,140 OM 1: Du-te acolo sus! OM 2: Fugi! Fugi! 707 01:06:22,270 --> 01:06:24,189 Afară! E afară. 708 01:06:26,817 --> 01:06:29,403 OM 3: Asta a contat? BĂRBATUL 4: Nu trebuie să.... 709 01:06:29,695 --> 01:06:31,446 OM 5: Nu a văzut-o venind. 710 01:06:32,698 --> 01:06:34,032 OM 4: Swing din nou. 711 01:06:34,199 --> 01:06:36,410 Azi am primit o scrisoare de acasă. 712 01:06:36,576 --> 01:06:38,412 Ce mai face mama ta? 713 01:06:38,578 --> 01:06:43,125 Mai bine, dar nu cred că o va face vreodată trec cu adevărat peste moartea tatălui meu. 714 01:06:43,417 --> 01:06:46,461 George, sunt câteva lucruri oamenii nu-și revin niciodată. 715 01:06:48,922 --> 01:06:50,590 Oricum... 716 01:06:50,757 --> 01:06:53,719 ...scrisoarea m-a ajutat să decizi ceva, Orry. 717 01:06:53,885 --> 01:06:56,263 Îmi dau demisia din comision. 718 01:06:57,639 --> 01:06:59,266 Lasă armata? 719 01:07:00,308 --> 01:07:03,770 -Da. -Dar întotdeauna ai vrut să fii soldat. 720 01:07:03,979 --> 01:07:06,940 Am făcut-o și am crezut că este toate fanfarele și gloria. 721 01:07:07,649 --> 01:07:09,651 Dar Churubusco mi-a deschis ochii, Orry. 722 01:07:10,694 --> 01:07:14,239 Nimic ca o călătorie în iad pentru a-ți arăta cum este cu adevărat. 723 01:07:15,532 --> 01:07:20,787 Un soldat bun ar trebui să vadă războiul ca pe un profesie. Tot ce văd este o risipă teribilă. 724 01:07:21,580 --> 01:07:23,665 Deci, ce ai de gând să faci? 725 01:07:26,251 --> 01:07:28,420 Mama nu a spus-o in atatea cuvinte... 726 01:07:28,587 --> 01:07:31,715 ...dar cred că lui Stanley i-ar putea folosi unii ajută la conducerea turnătoriei. 727 01:07:31,882 --> 01:07:36,636 El este încă șeful Hazard Iron, totuși, așa că va trebui să mă potrivesc oriunde pot. 728 01:07:38,805 --> 01:07:41,266 Vom fi eroi pentru oamenii de acasă. 729 01:07:42,225 --> 01:07:46,563 Am auzit că suntem decorați pentru vitejia vizibilă la Churubusco. 730 01:07:46,730 --> 01:07:50,025 Aș lua acele medalii și forță fiecare dintre ei pe gâtul lui Bent. 731 01:07:50,192 --> 01:07:55,155 -Amin pentru asta. -Știi, ei spun povești despre el. 732 01:07:55,322 --> 01:07:57,616 În Monterey, îi spun „Îndoit măcelarul”. 733 01:07:57,783 --> 01:08:00,118 Se spune că a împușcat unii a propriilor săi oameni din spate. 734 01:08:00,285 --> 01:08:02,829 El ne-ar fi făcut-o dacă credea că va scăpa. 735 01:08:02,996 --> 01:08:07,959 Cumva, Bent mereu iese deasupra, ca niște zgomote. 736 01:08:08,877 --> 01:08:12,005 Ei bine, de data asta mi-a lăsat un suvenir. 737 01:08:12,172 --> 01:08:15,175 Bun ca un picior de lemn, dar nu va fi niciodată mai bine. 738 01:08:15,342 --> 01:08:17,427 Nici nu va fi mai rău. 739 01:08:17,594 --> 01:08:20,639 Oh, mulțumesc pentru aceste cuvinte frumoase de confort, George. 740 01:08:20,847 --> 01:08:24,810 Îmi pare rău, Orry, dar uneori Doar că nu știu ce să-ți spun. 741 01:08:25,310 --> 01:08:27,354 Atunci nu spune nimic. 742 01:08:29,731 --> 01:08:33,360 Trebuie să plec, Orry. vreau sa spun Constance despre decizia mea. 743 01:08:33,527 --> 01:08:37,239 Aș vrea să te gândești la lucrurile bune. Gândește-te să mergi acasă. 744 01:08:38,031 --> 01:08:39,950 La ce, George? 745 01:08:40,116 --> 01:08:43,203 Femeia pe care o iubesc este căsătorit cu altcineva. 746 01:09:03,723 --> 01:09:07,769 [FEMEI RÂDE] 747 01:09:07,936 --> 01:09:09,604 Fructele victoriei, domnule maior? 748 01:09:12,858 --> 01:09:14,609 Ce vrei, Hazard? 749 01:09:14,776 --> 01:09:17,279 Maniera ta este ofensatoare. 750 01:09:17,487 --> 01:09:20,115 Și mai mult, ai lipsit de uniformă. 751 01:09:20,407 --> 01:09:22,284 Mă bucur că ai observat. 752 01:09:22,951 --> 01:09:25,203 Sau nu ți-aș putea da asta. 753 01:09:35,672 --> 01:09:38,675 [MULȚUMEA GASPING ȘI TILET] 754 01:10:24,638 --> 01:10:26,014 Ridică-te, Bent! 755 01:10:28,767 --> 01:10:30,852 Întotdeauna am știut că ești un laș! 756 01:10:31,311 --> 01:10:34,856 Dacă mă încrucișați vreodată pe mine sau pe prietenul meu Scuze Main din nou... 757 01:10:35,023 --> 01:10:37,817 ...te voi gasi si te omor... 758 01:10:38,026 --> 01:10:40,320 ...la fel de sigur cum l-ai schilodit. 759 01:11:02,300 --> 01:11:04,719 A fost drăguț din partea ta să ne lase în pace. 760 01:11:06,096 --> 01:11:08,598 El este cu adevărat un bătrân drag uneori. 761 01:11:13,395 --> 01:11:17,565 Știi, a spus că ne va ajuta să sărbătorim mai târziu cu niște whisky irlandez adevărat. 762 01:11:25,323 --> 01:11:27,784 Ce se întâmplă, George? 763 01:11:27,993 --> 01:11:29,703 Nu poți să-mi spui? 764 01:11:30,328 --> 01:11:32,372 Mă gândeam la Orry. 765 01:11:34,374 --> 01:11:36,960 Vreau să fie cel mai bun om la nunta noastră. 766 01:11:37,502 --> 01:11:39,504 Ei bine, bineînțeles că da. 767 01:11:39,713 --> 01:11:41,381 El este cel mai drag prieten al tău. 768 01:11:41,548 --> 01:11:43,091 S-a schimbat, totuși. 769 01:11:45,176 --> 01:11:46,845 De când a fost rănit. 770 01:11:51,891 --> 01:11:55,186 Nu am avut ocazia să vorbesc cu el înainte să-l trimită acasă. 771 01:11:56,521 --> 01:11:59,649 Adică nu l-ai întrebat să stea în picioare cu tine. 772 01:12:01,276 --> 01:12:02,610 Nu. 773 01:12:04,612 --> 01:12:07,323 Cumva, nu părea ca momentul potrivit. 774 01:12:12,579 --> 01:12:16,708 Ei bine, atunci cred că ar trebui să te oprești la Mont Royal în drum spre casă. 775 01:12:21,296 --> 01:12:23,256 Vedeți lucrurile foarte clar. 776 01:12:25,425 --> 01:12:27,469 Mă bucur că m-am îndrăgostit de tine. 777 01:12:28,386 --> 01:12:30,138 la fel sunt eu. 778 01:13:23,900 --> 01:13:28,113 știi, Tata nu va fi acasă ore întregi. 779 01:13:34,244 --> 01:13:35,954 Chiar nu ar trebui. 780 01:13:36,287 --> 01:13:37,789 Și de ce nu? 781 01:13:38,998 --> 01:13:40,416 Nu suntem aproape căsătoriți? 782 01:14:53,323 --> 01:14:54,991 BRETT: Scuze! Este Orry! 783 01:15:04,709 --> 01:15:08,004 Fiule, de ce nu ai făcut-o să ne întâlnim la gară? 784 01:15:08,213 --> 01:15:11,424 - Lasă-mă să te ajut, fiule. - Mulțumesc, domnule, pot să o fac. 785 01:15:12,467 --> 01:15:15,929 Îmi pare rău, trebuie doar să-mi vezi noua rochie de după-amiază, are dantelă adevărată. 786 01:15:16,095 --> 01:15:18,973 Iapa ta preferată a făcut. Puteca e cel mai frumos lucru. 787 01:15:21,226 --> 01:15:22,810 Ce mai faci, fiule? 788 01:15:24,812 --> 01:15:28,107 As dori sfatul tau despre o mașină de balotat pe care am cumpărat-o. 789 01:15:30,026 --> 01:15:31,736 Sunt destul de obosit acum. 790 01:15:32,237 --> 01:15:34,906 Și de asemenea foame, după lunga ta călătorie. 791 01:15:36,241 --> 01:15:40,203 Ei bine, de fapt, cred că mi-ar plăcea să fiu singur o vreme, dacă aș putea. 792 01:16:23,871 --> 01:16:25,748 [USA SE DESCHIDE] 793 01:16:32,547 --> 01:16:36,801 Ei spun că domnul Orry nu este el însuși. 794 01:16:39,804 --> 01:16:45,143 Semiramis mi-a spus că rămâne în camera lui, nu vorbi cu nimeni. 795 01:16:46,227 --> 01:16:48,563 Am auzit că a fost rănit grav. 796 01:16:49,564 --> 01:16:53,901 Rănile se vindecă. Dar nu, copile. 797 01:16:55,862 --> 01:16:59,741 Maum Sally, trebuie să merg la el. Trebuie, el are nevoie de mine. 798 01:17:00,783 --> 01:17:05,413 Acesta este singurul lucru pe care nu o poți face niciodată. 799 01:17:32,774 --> 01:17:35,443 GEORGE: Îmi pare rău că nu ți-am dat mai mult avertisment despre vizita mea. 800 01:17:39,530 --> 01:17:41,616 Sper să nu fie incomod. 801 01:17:44,535 --> 01:17:47,288 Manierele companiei mele sunt puțin ruginite, George. 802 01:17:47,789 --> 01:17:50,166 Nu prea am iesit in ultima vreme. 803 01:17:54,712 --> 01:17:57,340 Nu obișnuiai să bei whisky direct înainte. 804 01:17:57,548 --> 01:17:59,342 Oamenii se schimbă. 805 01:18:01,219 --> 01:18:03,262 Nu va ajuta te simti mai bine. 806 01:18:04,472 --> 01:18:06,432 -Cred că eu sunt judecătorul. -Tu? 807 01:18:07,100 --> 01:18:09,227 Nu cred că ai făcut-o a primit judecata unui catâr. 808 01:18:09,394 --> 01:18:11,396 Tu stai acolo si iti pare rau pentru tine. 809 01:18:11,771 --> 01:18:14,148 Dacă ai venit aici să-mi faci prelegeri, poti pleca acum. 810 01:18:14,357 --> 01:18:15,733 La naiba, Orry! 811 01:18:15,900 --> 01:18:19,612 Lumea nu a ajuns la sfârșit. Ai toată viața în față. 812 01:18:20,988 --> 01:18:23,408 - Nu înțelegi. -Da, o iau. 813 01:18:23,991 --> 01:18:26,119 Crezi că viața ta s-a terminat. 814 01:18:26,285 --> 01:18:28,830 Pentru că ai fost rănit și ai pierdut femeia pe care o iubești. 815 01:18:31,707 --> 01:18:34,919 Dar ți-au rămas și multe. Ca o familie. 816 01:18:38,005 --> 01:18:40,299 Și prieteni cărora le pasă de tine. 817 01:18:44,470 --> 01:18:48,182 Dar dacă stai acolo, și ține pentru tine... 818 01:18:48,349 --> 01:18:50,518 ...și tot turnați whisky pe durere... 819 01:18:52,145 --> 01:18:54,564 ...nu te va ajuta nimeni. 820 01:19:04,407 --> 01:19:06,242 Știu că ai dreptate. 821 01:19:15,751 --> 01:19:18,171 Doar că nu știu de unde să încep. 822 01:19:19,881 --> 01:19:22,008 Vei începe de la Lehigh Station. 823 01:19:24,302 --> 01:19:27,096 Fiind cel mai bun om la nunta mea cu Constance. 824 01:19:37,190 --> 01:19:39,942 Aș fi foarte mândru să mă ridic cu tine, George. 825 01:19:41,068 --> 01:19:42,737 [CAII ÎN GALOP] 826 01:19:50,077 --> 01:19:52,455 TILLET: Continuați să căutați, domnule Jones. Vedeți-mă după cină. 827 01:19:52,622 --> 01:19:53,998 SALEM: Da, domnule, domnule Main. 828 01:19:57,543 --> 01:20:00,171 -Seara, George, Orry. -Ce cauți? 829 01:20:00,338 --> 01:20:02,757 Unul dintre oamenii noștri pare să se fi rătăcit. 830 01:20:02,924 --> 01:20:04,675 Probabil că va fi acasă înainte de întuneric. 831 01:20:07,386 --> 01:20:09,764 Se pare că ai ceva rău efect asupra lui, George. 832 01:20:09,972 --> 01:20:11,849 Începe să se comporte de fiecare dată când ești aici. 833 01:20:12,141 --> 01:20:13,476 Priam. 834 01:20:14,060 --> 01:20:15,520 Priam. 835 01:20:30,159 --> 01:20:31,577 OM: Haide. FEMEIA: Du-te la culcare. 836 01:20:31,744 --> 01:20:33,246 OM: Vino înăuntru, câine. 837 01:20:36,707 --> 01:20:38,042 Luați asta înăuntru. 838 01:20:54,725 --> 01:20:57,436 Clyta îmi spune că ai fugit de la Mont Royal. 839 01:20:59,939 --> 01:21:01,857 Îți spun să te întorci. 840 01:21:05,236 --> 01:21:06,737 Da, doamnă. 841 01:21:07,738 --> 01:21:09,824 Nu vrei să faci asta, nu? 842 01:21:12,285 --> 01:21:14,453 Îmi pare rău, doamnă. 843 01:21:15,663 --> 01:21:17,623 Doar că nu pot. 844 01:21:18,040 --> 01:21:20,167 Dar familia Main este bună cu tine. 845 01:21:21,419 --> 01:21:23,212 Nu e familia. 846 01:21:24,589 --> 01:21:26,173 Salem Jones. 847 01:21:27,216 --> 01:21:28,926 Da, am auzit de el. 848 01:21:29,510 --> 01:21:31,637 O să mă omoare. 849 01:21:37,476 --> 01:21:39,937 Prefer să mor alergând. 850 01:21:40,271 --> 01:21:42,106 De ce ai venit la mine? 851 01:21:42,857 --> 01:21:45,776 O.... doamna.... 852 01:21:45,943 --> 01:21:49,655 Oamenii au spus că te pricepi cea mai bună inimă de aici. 853 01:21:49,822 --> 01:21:51,157 Şi... 854 01:21:51,449 --> 01:21:54,285 ...doar că nu știam nicăieri altundeva. 855 01:21:54,910 --> 01:21:59,874 I-am spus lui Priam că poate îl poți ajuta, daca poate cineva. 856 01:22:11,802 --> 01:22:15,097 Asta e tot ce pot să-ți dau, Priam. Mi-aș dori să fie mai multe. 857 01:22:17,058 --> 01:22:18,517 Mulțumesc, doamnă. 858 01:22:18,893 --> 01:22:21,020 -Multumesc. -Nu, nu-mi mulțumi. Nu. 859 01:22:21,187 --> 01:22:24,148 poimâine la 9:00, un tren va trece de oprirea pavilionului. 860 01:22:24,315 --> 01:22:25,650 Știi unde este? 861 01:22:27,360 --> 01:22:28,861 Da, doamnă. 862 01:22:30,154 --> 01:22:33,658 Stai ferit până atunci. Nu aici, undeva lângă oprirea steagului. 863 01:22:35,826 --> 01:22:37,662 Trenul va încetini. 864 01:22:38,579 --> 01:22:41,332 Fii pe el când se accelerează, auzi? 865 01:22:41,999 --> 01:22:43,959 Da, doamnă. 866 01:22:45,169 --> 01:22:48,673 Te va duce la Charleston. De acolo, faci drum spre nord. 867 01:22:51,926 --> 01:22:53,886 Dumnezeu să vă binecuvânteze, doamnă. 868 01:22:56,639 --> 01:22:58,933 Fii binecuvântat. 869 01:22:59,433 --> 01:23:00,851 Mult succes, Priam. 870 01:23:03,437 --> 01:23:05,731 Și Dumnezeu să te binecuvânteze și pe tine. 871 01:23:15,366 --> 01:23:17,326 Ce este, l-au găsit pe Priam? 872 01:23:17,493 --> 01:23:18,953 TILLET: Nu inca... 873 01:23:19,120 --> 01:23:21,664 ...dar aseară a fost văzut la Resolute. 874 01:23:22,998 --> 01:23:24,709 Ne-am putea folosi de ajutorul tău. 875 01:23:31,257 --> 01:23:33,843 -Cuffy, înșea-mi calul pentru mine. CUFFEY: Da, domnule. 876 01:23:37,346 --> 01:23:38,389 [Lovindu-se cu biciul] 877 01:23:38,556 --> 01:23:41,308 [OM GĂMÂND ȘI ȚIPÂND] 878 01:23:52,945 --> 01:23:55,865 Încă o dată, Ezechiel. 879 01:23:56,240 --> 01:24:00,119 Nepotul meu, Forbes, l-a văzut pe Priam pe fereastra lui aseară. 880 01:24:00,870 --> 01:24:03,456 Acum, cine pe această plantație l-a ajutat? 881 01:24:03,956 --> 01:24:08,085 Nu știu, domnule Justin. jur pe Dumnezeu. 882 01:24:13,549 --> 01:24:14,884 JUSTIN: Zeke.... 883 01:24:15,801 --> 01:24:17,803 Dacă aflu că mă minți... 884 01:24:18,220 --> 01:24:20,556 ...Dumnezeu însuși nu te va putea ajuta. 885 01:24:21,348 --> 01:24:23,559 [TIPÂND] 886 01:24:34,528 --> 01:24:36,155 Este vina mea. 887 01:24:37,031 --> 01:24:39,158 Nu e vina nimănui. 888 01:24:39,366 --> 01:24:41,744 Doar așa stau lucrurile. 889 01:24:59,178 --> 01:25:02,515 Pe cine știe unul dintre voi si nu spune... 890 01:25:02,681 --> 01:25:04,683 ... vă biciuiește pe ceilalți. 891 01:25:05,184 --> 01:25:06,644 Ține minte asta. 892 01:25:10,689 --> 01:25:14,568 Tu. Clyta. Tu ești următorul. 893 01:25:14,777 --> 01:25:17,196 Nu, domnule Justin, nu! 894 01:25:17,404 --> 01:25:18,864 Nu. 895 01:25:20,449 --> 01:25:21,992 MADELINE: Clyta, Doamne! 896 01:25:24,495 --> 01:25:27,540 -Trebuie să-i spun. -Nu o va ajuta pe Clyta pe nimeni... 897 01:25:27,706 --> 01:25:29,959 ... și lucrurile stau mai rău pentru tine. 898 01:25:38,843 --> 01:25:41,428 [CLYTA TIPA] 899 01:25:42,263 --> 01:25:45,975 [BĂRBAȚI ȚIGÂND] 900 01:25:46,141 --> 01:25:47,685 OM: Haide, ia! 901 01:25:55,109 --> 01:25:57,194 Pune-i pe acești negri înapoi la lucru. 902 01:25:57,945 --> 01:25:59,446 L-ai auzit pe domnul LaMotte. 903 01:26:02,992 --> 01:26:05,494 SALEM: Vai! 904 01:26:05,661 --> 01:26:06,996 JUSTIN: Tillet. Scuze. 905 01:26:07,204 --> 01:26:08,455 TILLET: Justin. Forbes. 906 01:26:08,914 --> 01:26:10,457 Cred că sclavul tău a plecat. 907 01:26:11,083 --> 01:26:13,752 De ce nu vii în casă și bei ceva? 908 01:26:13,919 --> 01:26:16,297 Ne vom lua puștile și te ajută să-l alungi. 909 01:26:16,463 --> 01:26:17,506 [JUSTIN râde] 910 01:26:27,558 --> 01:26:29,059 Este Orry! 911 01:26:36,358 --> 01:26:38,027 Maum Sally. 912 01:26:40,279 --> 01:26:44,074 Va trebui să găsești momentul potrivit, dar te rog... 913 01:26:45,284 --> 01:26:47,870 ... dă-i asta lui Orry înainte să plece. 914 01:26:50,748 --> 01:26:53,042 Vă rog. 915 01:27:15,606 --> 01:27:17,232 [CAL SE APROPIEAZĂ] 916 01:27:36,835 --> 01:27:38,837 [GRUNTS] 917 01:28:15,374 --> 01:28:18,711 Oh, trebuia să te văd. Am crezut că voi muri dacă nu o fac. 918 01:28:23,924 --> 01:28:26,844 Nu vreau să-ți pară rău pentru mine. 919 01:28:27,553 --> 01:28:30,347 Nu-mi pare rău pentru tine. 920 01:28:34,643 --> 01:28:38,022 Eu încă te iubesc. Am vrut doar să știi asta. 921 01:28:38,188 --> 01:28:39,940 Când am auzit ai fost ranit... 922 01:28:40,149 --> 01:28:43,610 ...aproape mi-am ieșit din minți te întrebi dacă ești în viață sau... 923 01:28:44,111 --> 01:28:45,738 ...mort. 924 01:28:47,656 --> 01:28:49,742 Nu am fost sigur o vreme. 925 01:28:50,993 --> 01:28:52,453 Dar știu acum. 926 01:28:53,162 --> 01:28:55,372 Sunt foarte viu. 927 01:29:09,803 --> 01:29:13,682 [CAII ÎN galop și nechechând] 928 01:29:53,764 --> 01:29:57,017 Ai avut o șansă groaznică venind aici, nu-i așa? 929 01:29:58,644 --> 01:30:00,229 Nu este important. 930 01:30:25,087 --> 01:30:26,505 Îți amintești... 931 01:30:28,340 --> 01:30:30,134 ... acum un an... 932 01:30:32,469 --> 01:30:37,057 ...ai spus că sunt lucruri nu m-ai lăsa niciodată să renunț. 933 01:30:39,309 --> 01:30:40,727 Da. 934 01:30:41,436 --> 01:30:43,355 Ei bine, nu pot niciodată... 935 01:30:44,690 --> 01:30:47,693 ... să nu te lași niciodată să te riști pentru mine. 936 01:30:48,610 --> 01:30:50,487 Dar nu mi-e frică. 937 01:30:51,780 --> 01:30:53,657 Mi-e frică pentru tine. 938 01:30:58,328 --> 01:31:00,581 Ei bine, atunci asta este tot ce avem.